Удивительно, но эту известную цитату повально искажают в одном внешне несущественном, но на самом деле весьма показательном моменте.
Столыпин бы никогда, ни за что и ни при каких обстоятельствах не использовал бы слово "навоз", говоря о народе, - хоть обладающим национальным самосознанием, хоть лишённым его начисто. Для него немыслимо было использование подобных средств выразительности. И вот как эта фраза звучала в оригинале:
Народы забывают иногда о своих национальных задачах; но такие народы гибнут, они превращаются в назем, в удобрение, на котором вырастают и крепнут другие, более сильные народы.
В чём же причина такого снижения дискурса? Что случилось с культурой за 110 лет, прошедших с момента произнесения этих слов? Почему наш исторический телефон испортился именно в эту сторону?
Прямо ума не приложу.
