Lex_Divina (lex_divina) wrote,
Lex_Divina
lex_divina

Испорченный телефон



Удивительно, но эту известную цитату повально искажают в одном внешне несущественном, но на самом деле весьма показательном моменте.

Столыпин бы никогда, ни за что и ни при каких обстоятельствах не использовал бы слово "навоз", говоря о народе, - хоть обладающим национальным самосознанием, хоть лишённым его начисто. Для него немыслимо было использование подобных средств выразительности. И вот как эта фраза звучала в оригинале:

Народы забывают иногда о своих национальных задачах; но такие народы гибнут, они превращаются в назем, в удобрение, на котором вырастают и крепнут другие, более сильные народы.


В чём же причина такого снижения дискурса? Что случилось с культурой за 110 лет, прошедших с момента произнесения этих слов? Почему наш исторический телефон испортился именно в эту сторону?

Прямо ума не приложу.





Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments